1
00:00:37,060 --> 00:00:41,300
Graslanden zitten vol met voedsel
talloze gezinnen.

2
00:00:46,300 --> 00:00:50,660
Het gras groeit continu als een
zelfvoorzienende koelkast.

3
00:00:56,300 --> 00:01:00,180
Maar er zijn maar weinig plekken waar je je kunt verstoppen
open vlakte.

4
00:01:06,860 --> 00:01:08,860
Ouders hebben dus problemen

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
om hun jongen veilig te houden terwijl zij
voeden.

6
00:01:19,860 --> 00:01:21,300
Afrikaanse wilde honden...

7
00:01:23,340 --> 00:01:25,580
..deskundige graslandroofdieren.

8
00:01:27,260 --> 00:01:30,100
Ze zouden snel werk maken van een jong
zebra.

9
00:01:34,100 --> 00:01:35,940
Het is de nachtmerrie van elke ouder.

10
00:01:43,100 --> 00:01:45,860
De vader roept zijn gezin bijeen,

11
00:01:45,860 --> 00:01:48,340
maar dat schrikt weinig af
honden.

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,780
Hij maakt dus iets buitengewoons
offer.

13
00:02:06,180 --> 00:02:07,300
Hij blijft hangen.

14
00:02:14,180 --> 00:02:16,140
Nu is hij het doelwit.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,900
Zijn familie kan ontsnappen.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,660
Dit is het verhaal van

17
00:02:35,660 --> 00:02:40,820
wat er nodig is om een ouder te zijn in de
graslanden van onze planeet.

18
00:02:55,100 --> 00:02:57,300
Ouders moeten voortdurend in evenwicht zijn

19
00:02:57,300 --> 00:03:01,460
risico en beloning in de wijde, open sfeer
plaatsen van de planeet.

20
00:03:03,940 --> 00:03:07,340
Ongebruikelijke omstandigheden kunnen zoveel opleveren
moeilijker.

21
00:03:09,260 --> 00:03:12,140
In de winter van 2023,

22
00:03:12,140 --> 00:03:17,740
Californië ontving bijna 200
biljoen liter regen,

23
00:03:17,740 --> 00:03:19,500
bijna het dubbele van het gemiddelde.

24
00:03:21,860 --> 00:03:23,340
DONDER CRASHEN

25
00:03:33,020 --> 00:03:36,940
Het creëren van een grasland waar niet voor wordt gezorgd
generaties.

26
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Het lijkt misschien aantrekkelijk, maar niet voor een
ouder aangepast aan woestijnen.

27
00:03:55,300 --> 00:03:59,940
Een San Joaquin-kitvos - ongeveer zo groot
van een huiskat.

28
00:04:03,420 --> 00:04:07,220
Het hoge gras maakt het haar lastig
om haar vijf kits te beschermen.

29
00:04:13,940 --> 00:04:16,100
Haar kits zijn een constante afleiding.

30
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
Dit jaar zijn al haar zintuigen afgestompt.

31
00:04:51,380 --> 00:04:55,060
Het gras zelf dempt geluiden en
geuren.

32
00:04:56,740 --> 00:05:00,940
Over een normaal jaar zou ze kunnen zien
kilometers in de omtrek.

33
00:05:13,260 --> 00:05:16,220
Maar ze kan niet over haar kittens waken
voor altijd.

34
00:05:31,220 --> 00:05:35,500
Als de avond valt, wordt ze geconfronteerd met een
ernstig dilemma.

35
00:05:38,300 --> 00:05:40,780
Ze moet voedsel vinden voor haar kittens.

36
00:05:47,380 --> 00:05:50,060
Maar om dat te doen, moet ze ze verlaten.

37
00:06:03,620 --> 00:06:05,940
Zonder ouderlijk toezicht,

38
00:06:05,940 --> 00:06:09,420
de kits blijven goed spelen
de nacht.

39
00:06:14,620 --> 00:06:19,780
Ze legt bijna zeven kilometer af
zoektocht naar gigantische kangoeroe-ratten.

40
00:06:22,060 --> 00:06:24,700
En ze komen alleen 's nachts tevoorschijn.

41
00:06:30,780 --> 00:06:34,820
Maar dit jaar is de jacht moeilijker dan
het is ooit zo geweest.

42
00:06:38,540 --> 00:06:41,540
Het lange gras maakt het lastig
lokaliseer ze.

43
00:07:04,860 --> 00:07:07,820
Eindelijk vangt ze haar rat.

44
00:07:11,540 --> 00:07:15,740
In de studeerkamer zijn haar kittens zonder toezicht
speeltijd is getrokken

45
00:07:15,740 --> 00:07:18,140
wat ongelukkige aandacht.

46
00:07:22,220 --> 00:07:23,300
Een coyote.

47
00:07:28,500 --> 00:07:33,100
Hij is twee keer zo groot als een kitvos en...
een van hun belangrijkste roofdieren.

48
00:07:44,380 --> 00:07:46,780
De geur opvangen van iets dat niet klopt...

49
00:07:46,780 --> 00:07:49,660
..de pups ontsnappen naar hun ondergrond
den...

50
00:07:50,700 --> 00:07:53,260
..maar nu weet de coyote waarheen
vind ze.

51
00:07:56,100 --> 00:08:00,020
Bij thuiskomst vindt de moeder haar
gezinsveilig...

52
00:08:01,100 --> 00:08:02,340
..maar nog steeds honger.

53
00:08:06,940 --> 00:08:10,060
Eén rat is niet genoeg om haar vijf ratten te voeden
uitrustingen.

54
00:08:11,060 --> 00:08:13,300
Ze moet op pad gaan voor meer.

55
00:08:20,460 --> 00:08:22,660
Maar er klopt iets niet.

56
00:08:34,820 --> 00:08:37,780
De wind is van richting veranderd.

57
00:08:50,020 --> 00:08:52,380
Voldoende dekking voor een coyote.

58
00:09:15,620 --> 00:09:17,220
BARKEN

59
00:09:22,740 --> 00:09:24,140
PIERCENDE SCHREEUW

60
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
GROEIEN

61
00:09:28,580 --> 00:09:29,940
PIERCENDE SCHREEUW

62
00:09:32,020 --> 00:09:33,540
Ze kan niets doen.

63
00:09:35,820 --> 00:09:38,220
Haar resterende kits zijn verspreid.

64
00:10:08,580 --> 00:10:13,420
De vier overgebleven kits zijn hier,
levend en wel.

65
00:10:27,300 --> 00:10:29,820
Deze moeder zal zich moeten aanpassen

66
00:10:29,820 --> 00:10:34,660
als ze haar familie wil beschermen
dit vreemde, nieuwe grasland.

67
00:10:51,820 --> 00:10:53,180
Zuid-Engeland.

68
00:10:55,700 --> 00:11:00,420
Een alleenstaande moeder heeft een beproefde manier van doen
om haar jongen te beschermen.

69
00:11:08,740 --> 00:11:10,260
Architectuur.

70
00:11:13,140 --> 00:11:17,900
Een pottenbakkerswesp bouwt de laatste ervan
25 grote constructies.

71
00:11:20,660 --> 00:11:22,180
Het is haar levenswerk.

72
00:11:26,620 --> 00:11:29,420
Ze moet het voor het einde afmaken
herfst.

73
00:11:35,180 --> 00:11:38,500
Ze gebruikt haar speeksel om de huid te verzachten
klei...

74
00:11:52,580 --> 00:11:55,260
..waarmee ze een kinderkamer bouwt.

75
00:11:59,580 --> 00:12:01,140
Eenmaal voltooid,

76
00:12:01,140 --> 00:12:04,420
het zal haar jongen van beide voorzien
onderdak en voedsel.

77
00:12:09,220 --> 00:12:13,580
In haar kenmerkende stijl fluit ze de
randen.

78
00:12:19,060 --> 00:12:21,820
Dan spint ze een draad zijde.

79
00:12:25,020 --> 00:12:28,180
En daarop ligt een enkel ei,

80
00:12:28,180 --> 00:12:30,260
die over een paar dagen zal uitkomen.

81
00:12:33,780 --> 00:12:36,220
Maar haar taak is nog maar net begonnen.

82
00:12:38,340 --> 00:12:41,260
Ze moet de pot ook met voedsel vullen.

83
00:12:43,500 --> 00:12:48,060
Zodat haar nakomelingen zich kunnen ontwikkelen en
komen in het voorjaar tevoorschijn.

84
00:12:51,820 --> 00:12:52,940
Dat zal haar nodig hebben

85
00:12:52,940 --> 00:12:56,620
om ondertussen voldoende rupsen te verzamelen
het weer houdt stand.

86
00:13:01,820 --> 00:13:05,940
Als ze er een vindt, verlamt ze hem
met haar steek.

87
00:13:08,260 --> 00:13:12,580
En dan in de pot doen...
levend.

88
00:13:19,980 --> 00:13:23,940
Maar het Britse weer is onbetrouwbaar.

89
00:13:36,180 --> 00:13:39,540
Ze kan niet vliegen als het koud en nat is.

90
00:13:46,580 --> 00:13:48,740
De tijd verglijdt.

91
00:13:51,820 --> 00:13:55,580
De zon keert terug, maar nu is de tijd erg
kort.

92
00:14:16,660 --> 00:14:20,900
Nu het seizoen aan de beurt is, is zij dat niet
de enige die haast heeft.

93
00:14:23,820 --> 00:14:26,260
De rupsen worden onrustig.

94
00:14:32,820 --> 00:14:36,820
Ze zijn onderweg naar de
grond om ergens te vinden

95
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
om de winter door te brengen.

96
00:14:45,220 --> 00:14:48,220
Zelf heeft ze bijna geen tijd meer.

97
00:15:00,980 --> 00:15:04,460
Nog maar... één... meer.

98
00:15:08,500 --> 00:15:11,420
Maar misschien wel eentje die een beetje is
kleiner.

99
00:15:33,580 --> 00:15:36,900
Nu haar pot volledig gevuld is...

100
00:15:36,900 --> 00:15:38,220
..zij verzegelt het.

101
00:15:44,100 --> 00:15:45,340
Net op tijd.

102
00:15:48,100 --> 00:15:50,060
Volgend jaar, in het voorjaar,

103
00:15:50,060 --> 00:15:51,380
haar nakomelingen zullen tevoorschijn komen

104
00:15:51,380 --> 00:15:55,460
uit de kwekerij als volwassen pottenbakker
wesp.

105
00:15:58,500 --> 00:16:01,940
Wat de moeder betreft, haar werk is gedaan.

106
00:16:03,980 --> 00:16:07,020
Binnen een week zal ze sterven.

107
00:16:09,020 --> 00:16:11,180
Ze zal haar nakomelingen nooit ontmoeten,

108
00:16:11,180 --> 00:16:16,380
voor wie ze zowel een kluis heeft voorzien
huis en een ruime voorraadkast.

109
00:16:26,180 --> 00:16:30,060
Voor veel ouders is het verstrekken van voedsel dat wel
het makkelijke gedeelte.

110
00:16:31,740 --> 00:16:35,460
Hen onderwijs geven is veel meer
moeilijk.

111
00:16:40,620 --> 00:16:44,180
Deze cheetah-moeder heeft het in haar eentje gedaan
gevoed

112
00:16:44,180 --> 00:16:46,940
haar drie welpen gedurende acht lange maanden.

113
00:16:49,340 --> 00:16:52,780
Nog tien en ze moeten zich kunnen voeden
zichzelf.

114
00:17:07,940 --> 00:17:10,500
Spelen vechten ontwikkelt hun fysieke
vaardigheden.

115
00:17:17,740 --> 00:17:21,980
En ze kunnen veel leren over prooien
door vallen en opstaan.

116
00:17:25,740 --> 00:17:29,100
Zoals welk soort het meest waarschijnlijk is
terugvechten.

117
00:18:02,180 --> 00:18:04,060
Maar ze moet ze wel geven

118
00:18:04,060 --> 00:18:07,260
met de mogelijkheid om één vaardigheid te leren
in het bijzonder.

119
00:18:41,660 --> 00:18:46,620
Er is een reekalf geweest dat te jong was om ver te rennen
verlaten.

120
00:18:51,260 --> 00:18:53,340
Maar ze vermoordt het niet.

121
00:19:03,620 --> 00:19:07,460
Cheetah-welpen weten het instinctief niet
hoe je een moord moet plegen,

122
00:19:07,460 --> 00:19:11,660
en zelfs gewoon contact mee maken
prooi kan gevaarlijk zijn.

123
00:19:16,580 --> 00:19:18,740
Dus voor deze les de moeder

124
00:19:18,740 --> 00:19:21,900
biedt iets waar haar welpen mee aan de slag kunnen
veilig.

125
00:19:27,860 --> 00:19:31,380
Nu het oefenen voorbij is, is het tijd voor een
testen.

126
00:19:39,220 --> 00:19:41,620
Dit wildebeestkalf is te groot

127
00:19:41,620 --> 00:19:45,860
zodat haar welpen langs kunnen komen
zichzelf,

128
00:19:45,860 --> 00:19:49,620
maar misschien hebben ze daar genoeg van geleerd
van hulp.

129
00:20:08,020 --> 00:20:10,100
Moeder leidt de achtervolging.

130
00:20:18,700 --> 00:20:20,380
Het kalf ontsnapt.

131
00:20:26,300 --> 00:20:28,940
Haar welp beseft wat zijn moeder nodig heeft
hulp.

132
00:20:56,580 --> 00:21:00,060
Hij houdt vol, waardoor zij dat kan doen
herpositioneren.

133
00:21:23,140 --> 00:21:27,700
Cheetah-moeders werken alleen
het opvoeden van hun welpen.

134
00:21:29,580 --> 00:21:35,460
Maar sommige ouders hebben een partner nodig
gewoon om hun jongen veilig te houden.

135
00:21:40,900 --> 00:21:42,940
De Euraziatische steppe.

136
00:21:45,860 --> 00:21:48,980
Twee miljoen vierkante kilometer grasland,

137
00:21:48,980 --> 00:21:51,420
de grootste ter wereld.

138
00:21:54,420 --> 00:21:58,100
Het is een blootgestelde plek waar je naartoe kunt gaan
een gezin stichten.

139
00:22:01,180 --> 00:22:04,300
Ouderschap hier vereist teamwerk.

140
00:22:06,300 --> 00:22:12,260
Jufferkraanvogels reizen meer dan 3.000 stuks
mijlen om te nestelen in Mongolië.

141
00:22:14,300 --> 00:22:19,140
Ze voeden zich met gras en insecten
hier zijn beide in overvloed aanwezig.

142
00:22:25,020 --> 00:22:29,220
Voor het beschermen van de eieren zijn er twee nodig
ijverige ouders.

143
00:22:30,780 --> 00:22:32,500
Men blijft bij de eieren...

144
00:22:35,020 --> 00:22:36,420
..terwijl de ander zich voedt.

145
00:22:40,060 --> 00:22:44,620
Ouders moeten er echter wel op voorbereid zijn
geconfronteerd met het onverwachte.

146
00:22:50,500 --> 00:22:55,220
Er is een groeiende bedreiging voor bijna
elk grasland op aarde.

147
00:23:01,300 --> 00:23:04,380
Wereldwijd is het aantal gedomesticeerde
vee

148
00:23:04,380 --> 00:23:06,980
is de afgelopen eeuw verdrievoudigd...

149
00:23:06,980 --> 00:23:08,580
SCHAPEN BLOETEN

150
00:23:08,580 --> 00:23:12,700
..dus er is veel minder ruimte voor wild
dieren.

151
00:23:19,020 --> 00:23:22,860
Hun onhandige nieuwe buren zijn er nog meer
gevaarlijker dan ze lijken.

152
00:23:24,780 --> 00:23:28,300
Eén hoef verkeerd en de eieren kunnen liggen
verloren.

153
00:23:31,940 --> 00:23:35,780
Eén ouder probeert de kudde om te leiden.

154
00:23:39,660 --> 00:23:42,740
Maar de schapen begrijpen de hint niet.

155
00:23:50,740 --> 00:23:54,100
En de inzet is net een beetje geworden
hoger.

156
00:23:55,940 --> 00:24:01,060
De ouders hebben geen keus. Ze moeten
samen vechten.

157
00:24:17,300 --> 00:24:18,540
Genoeg is genoeg.

158
00:24:19,700 --> 00:24:24,100
Het is tijd om de kraanschop in te zetten.

159
00:24:53,020 --> 00:24:54,100
Klus gedaan.

160
00:25:03,980 --> 00:25:08,300
Maar de taak van de kraanouders is slechts
net begonnen.

161
00:25:11,940 --> 00:25:13,460
Het tweetal zal doorgaan

162
00:25:13,460 --> 00:25:16,100
om hun kuikens bijna een jaar lang te beschermen
jaar.

163
00:25:23,540 --> 00:25:26,780
Het delen van de last maakt dat zeker
ouderschap gemakkelijker.

164
00:25:29,540 --> 00:25:33,580
En voor sommige gezinnen zelfs twee
ouders zijn niet genoeg.

165
00:25:37,740 --> 00:25:40,180
Afrikaanse wilde honden hebben hulp nodig

166
00:25:40,180 --> 00:25:43,140
van hun hele familie om hun kinderen groot te brengen
jong.

167
00:25:47,300 --> 00:25:50,140
Een kweekkoppel kan het niet alleen.

168
00:25:54,860 --> 00:25:59,420
Het hele peloton is verantwoordelijk
het opvoeden van de volgende generatie.

169
00:26:02,420 --> 00:26:07,060
En dit pakket was ongebruikelijk
succesvol.

170
00:26:07,060 --> 00:26:11,140
30 leden sterk, dat is drie keer
de gemiddelde grootte.

171
00:26:16,900 --> 00:26:19,060
Dergelijke cijfers zouden een troef moeten zijn.

172
00:26:24,020 --> 00:26:25,700
Maar ruim de helft daarvan

173
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
moet nog wat opgroeien.

174
00:26:35,020 --> 00:26:38,140
De tieners zijn iets van een
aansprakelijkheid.

175
00:26:42,060 --> 00:26:46,180
Hun onervarenheid kan een jacht verpesten
voordat het überhaupt begint.

176
00:26:48,260 --> 00:26:51,340
Hun ouders hebben een grote klus voor de boeg
controleer ze.

177
00:27:10,260 --> 00:27:12,060
Een hele grote klus.

178
00:27:18,020 --> 00:27:20,700
De matriarch van de roedel is verpleging.

179
00:27:20,700 --> 00:27:24,660
Ze heeft weer tien puppy's binnen
het hol.

180
00:27:24,660 --> 00:27:26,060
Zij en haar partner

181
00:27:26,060 --> 00:27:29,220
moet genoeg voedsel voor het geheel vinden
familie.

182
00:27:41,460 --> 00:27:45,580
Buffels worden zelden aangevallen door wilde dieren
honden.

183
00:27:45,580 --> 00:27:50,900
Hun grootte, hoorns en cijfers maken
ze potentieel zeer gevaarlijk.

184
00:27:53,500 --> 00:27:58,340
Maar met zoveel monden om te voeden, is de
hoe groter de prooi, hoe beter.

185
00:28:02,700 --> 00:28:05,220
De verpakkingsgrootte zou ze een
kans...

186
00:28:06,580 --> 00:28:08,620
..als de jongeren zich goed gedragen.

187
00:28:11,860 --> 00:28:13,420
De kudde gaat eropuit om te eten

188
00:28:13,420 --> 00:28:17,660
in het grasland waar ze meer zullen zijn
blootgesteld.

189
00:28:23,060 --> 00:28:27,500
De kansen op een succesvolle jacht zijn
verschuiven in het voordeel van het peloton.

190
00:28:32,580 --> 00:28:35,540
De volwassenen sturen het peloton naar binnen
positie bij

191
00:28:35,540 --> 00:28:37,220
de rand van het bos.

192
00:28:40,380 --> 00:28:43,420
Daar kunnen ze dichterbij komen
naar de kudde.

193
00:28:56,020 --> 00:28:59,420
Nu moeten ze een individu selecteren.

194
00:29:06,740 --> 00:29:09,140
De matriarch weet dat dit zo moet zijn
patiënt.

195
00:29:10,740 --> 00:29:12,300
Timing is de sleutel.

196
00:29:17,500 --> 00:29:20,980
Maar nogmaals, de jonge duiven breken
te snel afdekken.

197
00:29:38,740 --> 00:29:40,860
Hun enthousiasme heeft gegeven

198
00:29:40,860 --> 00:29:43,980
de tijd van de buffel om zich te verdedigen
groep.

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,740
Zijzelf zijn nu in gevaar.

200
00:29:54,740 --> 00:29:57,540
Ze zijn te dichtbij gekomen, te snel.

201
00:30:01,380 --> 00:30:05,020
En erger nog: ze jagen op de grootste
buffels in de kudde.

202
00:30:08,500 --> 00:30:13,700
Zo groot dat ze een jonge hond zouden kunnen doden
met een enkele goed geplaatste trap.

203
00:30:18,100 --> 00:30:21,700
De matriarch lijkt te weten dat hun
de kansen worden steeds kleiner.

204
00:30:33,460 --> 00:30:37,300
Het selecteren van een doel binnen de bomen is dat wel
bijna onmogelijk.

205
00:30:49,060 --> 00:30:51,580
De jongeren hebben hun geld verspild
kans.

206
00:30:57,180 --> 00:30:59,180
De ouders kijken echter toe

207
00:30:59,180 --> 00:31:02,420
dat een zwakke buffel een fout maakt
bewegen.

208
00:31:05,020 --> 00:31:06,780
Een onbeschermd kalf.

209
00:31:07,980 --> 00:31:10,980
Het zal niet voor iedereen een maaltijd zijn,

210
00:31:10,980 --> 00:31:13,180
maar het is beter dan niets.

211
00:31:13,180 --> 00:31:14,580
BARKT

212
00:31:20,180 --> 00:31:23,340
Dit keer zijn het de jongeren
hun ouders volgen.

213
00:31:43,620 --> 00:31:46,740
Maar nu zijn de kansen duidelijk in het voordeel van de
buffel.

214
00:31:55,740 --> 00:31:58,140
Er zullen nog veel meer mislukte jachtpartijen zijn

215
00:31:58,140 --> 00:32:01,020
voordat de tieners echt zijn
hulp.

216
00:32:03,340 --> 00:32:05,460
Maar met de tijd en oefening,

217
00:32:05,460 --> 00:32:08,060
ze zullen ervaren genoeg worden

218
00:32:08,060 --> 00:32:12,100
om te helpen bij het verhogen van de volgende
generatie.

219
00:32:24,060 --> 00:32:28,460
Voor veel ouders is de praktijk dat wel
essentieel voor succes.

220
00:32:31,260 --> 00:32:32,340
Indië.

221
00:32:38,820 --> 00:32:42,900
Deze Hanuman langur is zwanger van
de eerste keer.

222
00:32:46,340 --> 00:32:48,900
Het zal niet lang meer duren voordat ze geeft
geboorte.

223
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Maar ze is nog niet klaar.

224
00:32:57,020 --> 00:33:01,420
Veel opvoedingsvaardigheden zijn dat niet
instinctief voor langoeren.

225
00:33:03,540 --> 00:33:05,340
Als dit jonge vrouwtje dat wil

226
00:33:05,340 --> 00:33:08,380
om haar pasgeboren baby de beste start te geven
leven,

227
00:33:08,380 --> 00:33:12,100
ze moet leren moeder te zijn
voordat ze gaat bevallen.

228
00:33:15,700 --> 00:33:17,420
Gelukkig, deel uitmaken van

229
00:33:17,420 --> 00:33:21,220
een troep biedt daar gelegenheid voor
haar om te oefenen.

230
00:33:26,580 --> 00:33:29,860
Tijd voor wat prenatale lessen.

231
00:33:32,980 --> 00:33:37,820
Maar ouders zijn vaak kieskeurig over wie
ze laten babysitten toe.

232
00:33:42,980 --> 00:33:44,460
De aanstaande moeder

233
00:33:44,460 --> 00:33:47,460
moet iemand overtuigen om haar een
kans.

234
00:33:52,100 --> 00:33:55,060
Het wegrukken van baby's is niet het beste begin.

235
00:34:01,340 --> 00:34:03,620
Ze moet een zachtere aanpak kiezen.

236
00:34:12,220 --> 00:34:15,140
Maar oppassen is moeilijker dan dat
ziet er uit.

237
00:34:16,620 --> 00:34:18,740
Een baby verkeerd behandelen kan fataal zijn

238
00:34:18,740 --> 00:34:21,700
voor zowel de baby als haar sociaal
staan.

239
00:34:28,500 --> 00:34:29,580
Dat is beter.

240
00:34:35,220 --> 00:34:38,900
Ze heeft zelfs geleerd wanneer het zo is
uitgeputte moeder...

241
00:34:40,900 --> 00:34:42,740
..kan wel een helpende hand gebruiken.

242
00:34:57,700 --> 00:34:59,260
Deze nieuw verworven

243
00:34:59,260 --> 00:35:02,220
vaardigheden zullen haar voorbereiden
ouderschap.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,140
En net op tijd.

245
00:35:10,420 --> 00:35:14,860
Gisteravond is ze weggegaan van de
troepen en baarde.

246
00:35:24,740 --> 00:35:28,860
Tedere momenten als deze creëren een
band met haar baby.

247
00:35:30,780 --> 00:35:34,580
Maar weg van de troep is het paar dat wel
kwetsbaar,

248
00:35:34,580 --> 00:35:39,340
en er zijn een aantal dingen waarvoor het
is onmogelijk om voor te bereiden.

249
00:35:39,340 --> 00:35:41,260
BARKEN

250
00:35:43,460 --> 00:35:48,380
Wilde honden op zoek naar een makkelijke
maaltijd.

251
00:35:48,380 --> 00:35:50,180
LANGURS SCHREEUWEN

252
00:35:53,420 --> 00:35:56,660
Een pasgeboren babyaapje ligt voor de hand
doel.

253
00:35:58,060 --> 00:36:01,180
Ze moet een weg terug vinden naar de
veiligheid van de troepen...

254
00:36:12,460 --> 00:36:14,380
..zonder haar baby te verwonden.

255
00:36:33,780 --> 00:36:36,060
De troepen verzamelen zich om haar heen.

256
00:36:59,060 --> 00:37:00,940
Haar praktijk heeft vruchten afgeworpen.

257
00:37:13,020 --> 00:37:16,540
Nu ze weer in veiligheid is
van de troep,

258
00:37:16,540 --> 00:37:19,260
ze heeft evenveel vertrouwde babysitters

259
00:37:19,260 --> 00:37:21,420
zoals iedere moeder zich kan wensen.

260
00:37:36,580 --> 00:37:41,980
Waar de omstandigheden vijandig zijn, ouders
wellicht samen moeten bundelen.

261
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
Temperaturen in de Kalahari

262
00:37:46,900 --> 00:37:50,980
kan een formidabele 45 graden overschrijden
Celsius.

263
00:37:52,540 --> 00:37:56,580
Dus deze gezellige weversouders hebben dat ook gedaan
krachten gebundeld

264
00:37:56,580 --> 00:37:58,980
met andere gezinnen om te bouwen

265
00:37:58,980 --> 00:38:02,140
een klimaatgecontroleerd huis voor hen
jong.

266
00:38:10,140 --> 00:38:14,260
Het nest dat ze produceren is het grootste
gebouwd door welke vogel dan ook.

267
00:38:16,100 --> 00:38:17,940
Een rieten dak dat zwaar weegt

268
00:38:17,940 --> 00:38:22,580
een ton is een zeer effectief schild
tegen de ergste hitte.

269
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Een enkel paar zou onmogelijk kunnen bouwen

270
00:38:26,860 --> 00:38:29,020
zo'n enorme constructie.

271
00:38:31,380 --> 00:38:34,140
Om dat te doen is een hele gemeenschap nodig.

272
00:38:42,780 --> 00:38:46,940
Zeker de helft van de ouders heeft dat ook
helpers -

273
00:38:46,940 --> 00:38:51,620
nakomelingen van voorgaande jaren, die
blijf hangen om te babysitten.

274
00:38:59,420 --> 00:39:01,100
De helpers voeren de kuikens...

275
00:39:02,460 --> 00:39:06,340
..het nest onderhouden en oppassen
gevaar.

276
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Naarmate de dag warmer wordt, worden slangen
actiever.

277
00:39:24,620 --> 00:39:26,180
Deze cobra kon eten

278
00:39:26,180 --> 00:39:29,460
elk kuiken in de kolonie in a
kwestie van dagen.

279
00:39:38,340 --> 00:39:41,060
Maar de gemeenschap heeft andere ideeën.

280
00:39:46,780 --> 00:39:49,500
Het is een Buurtwacht met vleugels.

281
00:39:53,980 --> 00:39:56,940
Maar er ontstaat een minder zichtbare dreiging.

282
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
De temperatuur stijgt.

283
00:40:16,300 --> 00:40:19,540
Het is maar een paar graden boven
gemiddeld,

284
00:40:19,540 --> 00:40:21,860
maar terwijl de hittegolf voortduurt...

285
00:40:23,460 --> 00:40:25,780
..elk gezin wordt getroffen.

286
00:40:33,140 --> 00:40:37,540
Zelfs een kleine stijging van de temperatuur
kan grote gevolgen hebben.

287
00:40:42,340 --> 00:40:47,020
Zowel ouders als helpers zijn te warm
om voedsel te zoeken,

288
00:40:47,020 --> 00:40:48,380
het nest onderhouden...

289
00:40:50,540 --> 00:40:52,020
..of pas op voor gevaar.

290
00:40:54,180 --> 00:40:56,980
Het enige wat ze kunnen doen is in de schaduw zitten.

291
00:41:00,140 --> 00:41:02,860
Het is iedere vogel voor zichzelf.

292
00:41:08,540 --> 00:41:12,340
De kuikens worden urenlang alleen gelaten
een tijd.

293
00:41:28,700 --> 00:41:30,340
Er komt een volwassene opdagen.

294
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Maar het komt uit een andere familie.

295
00:41:42,980 --> 00:41:45,260
En het is hier niet om te helpen.

296
00:41:46,980 --> 00:41:50,420
SCHREEUWEN

297
00:41:56,980 --> 00:42:00,100
Wetenschappers begrijpen het niet precies
waarom,

298
00:42:00,100 --> 00:42:02,340
maar er worden meer kuikens uitgeworpen

299
00:42:02,340 --> 00:42:06,020
een kolonie tijdens hittegolven dan ooit
andere keer.

300
00:42:09,900 --> 00:42:12,780
De sociale orde begint uiteen te vallen

301
00:42:12,780 --> 00:42:16,300
zelfs als de temperatuur stijgt
vrij klein.

302
00:42:25,380 --> 00:42:27,580
Het lijkt erop dat de meeste gezinnen hier zijn

303
00:42:27,580 --> 00:42:29,300
leven op het uiterste randje

304
00:42:29,300 --> 00:42:30,780
van wat aanvaardbaar is.

305
00:42:34,700 --> 00:42:36,340
Ze hebben er maar net mee te maken

306
00:42:36,340 --> 00:42:39,780
een wereld die 1,2 graden warmer is.

307
00:42:44,300 --> 00:42:46,780
Maar de temperatuur stijgt nog steeds.

308
00:42:49,860 --> 00:42:52,300
De wereld verandert zo snel.

309
00:42:54,940 --> 00:42:57,700
Om een toekomst voor de volgende te verzekeren
generatie,

310
00:42:57,700 --> 00:43:01,300
ouders overal zullen moeten smeden
een nieuw pad.

311
00:43:06,020 --> 00:43:10,380
Het einde van de zomer hoog op de
Patagonisch plateau.

312
00:43:14,780 --> 00:43:17,620
Om melk voor haar kalf te produceren,

313
00:43:17,620 --> 00:43:20,700
deze guanaco moet constant gevoed worden.

314
00:43:24,980 --> 00:43:26,780
Ze is ook zwanger.

315
00:43:33,180 --> 00:43:38,420
Sneeuw komt vroeg op grote hoogte,
wat er nog van het gras over is.

316
00:43:43,980 --> 00:43:47,740
Grazers worden tijdens hun zoektocht bergafwaarts gedreven
van voedsel.

317
00:43:51,780 --> 00:43:54,580
Wanneer ze de laagste hoogten bereiken,

318
00:43:54,580 --> 00:43:57,100
de guanaco zal voldoende beschutting hebben

319
00:43:57,100 --> 00:43:59,420
en eten om ze er doorheen te loodsen
winter.

320
00:44:03,460 --> 00:44:05,020
Ze moeten er gewoon komen.

321
00:44:19,060 --> 00:44:22,020
Maar er staan nu hekken dwars over de grens
landschap.

322
00:44:23,820 --> 00:44:26,020
Ze zijn bijna niet te vermijden.

323
00:44:32,980 --> 00:44:35,340
Volwassen guanaco kan de overkant bereiken.

324
00:44:42,300 --> 00:44:45,220
Maar kalveren kunnen dat meestal niet.

325
00:44:58,260 --> 00:45:03,060
In haar haast laat ze haar kalf aan
de verkeerde kant van het hek.

326
00:45:17,020 --> 00:45:19,580
Ze is wanhopig om verder te gaan.

327
00:45:25,420 --> 00:45:29,100
De eisen van zowel zwangerschap als
melkproductie is hoog.

328
00:45:31,540 --> 00:45:34,620
En goede winterweide in de vallei
is zo dichtbij.

329
00:46:06,180 --> 00:46:08,860
Hij zal niet alleen overleven.

330
00:46:31,180 --> 00:46:35,300
Teruggaan betekent langer, minder
bepaald pad.

331
00:46:39,300 --> 00:46:40,380
Niettemin...

332
00:46:42,780 --> 00:46:44,100
..zij voegt zich weer bij hem.

333
00:46:49,020 --> 00:46:50,420
Er zijn bijna

334
00:46:50,420 --> 00:46:54,020
160.000 kilometer aan hekken in Patagonië.

335
00:46:58,300 --> 00:47:01,500
Het is niet mogelijk om ze te vermijden
volledig.

336
00:47:12,460 --> 00:47:16,260
Ze moet een veiliger route vinden
voor hen beiden.

337
00:47:36,820 --> 00:47:37,980
Ze probeert het opnieuw.

338
00:47:43,380 --> 00:47:46,300
Er is iets anders aan de hand
hek.

339
00:47:55,060 --> 00:47:57,420
De bovenste regel is verwijderd.

340
00:48:02,580 --> 00:48:06,940
Ze heeft alles gedaan wat ze kon. Nu moet hij
de sprong maken.

341
00:48:36,860 --> 00:48:42,980
Samen voegen ze zich weer bij de kudde voor de
laatste etappe de vallei in.

342
00:48:51,140 --> 00:48:55,020
Een veranderende wereld dwingt ouders
overal

343
00:48:55,020 --> 00:48:58,540
om nieuwe en moeilijke keuzes te maken

344
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
om te beschermen en te voorzien
de volgende generatie.

345
00:49:23,180 --> 00:49:26,980
In de uitgestrekte graslanden van Patagonië,

346
00:49:26,980 --> 00:49:31,700
guanaco-wetenschapper Malena Candino is aanwezig
een missie.

347
00:49:40,660 --> 00:49:42,100
- Dus voor mijn onderzoek,

348
00:49:42,100 --> 00:49:46,460
Ik wilde het gebruik van guanaco's begrijpen
van leefgebied.

349
00:49:46,460 --> 00:49:48,980
Trekkende soorten hebben dat wel

350
00:49:48,980 --> 00:49:53,020
een tamelijk disproportioneel effect op
het ecosysteem,

351
00:49:53,020 --> 00:49:57,580
omdat ze voedingsstoffen kunnen transporteren
het ene gebied naar het andere,

352
00:49:57,580 --> 00:49:59,980
gebieden die er anders misschien niet zouden zijn
verbonden.

353
00:50:08,220 --> 00:50:10,900
- Het ligt in de bush.
- Dat klopt.
- Dat klopt.

354
00:50:10,900 --> 00:50:13,060
- Het Parenthood-team is er
opnemen

355
00:50:13,060 --> 00:50:16,620
het verhaal van volwassen guanaco's en hun
kalveren,

356
00:50:16,620 --> 00:50:18,900
hier bekend als chulengos.

357
00:50:18,900 --> 00:50:20,820
- Er zijn vier, vijf,

358
00:50:20,820 --> 00:50:23,900
zes andere chulengo's die allemaal aan staan
de andere kant.

359
00:50:25,500 --> 00:50:26,580
Kijk ze gaan.

360
00:50:29,740 --> 00:50:33,340
- Kort daarna cameraman John Aitchison
begon te filmen,

361
00:50:33,340 --> 00:50:36,780
de problemen waarmee guanaco-ouders worden geconfronteerd
werd duidelijk.

362
00:50:43,780 --> 00:50:44,860
- Er is een jong

363
00:50:44,860 --> 00:50:47,740
guanaco hier, die naar boven loopt en
langs deze heklijn,

364
00:50:47,740 --> 00:50:50,020
en het gaat gewoon achteruit en
vooruit,

365
00:50:50,020 --> 00:50:52,420
heen en weer, niet kunnend
een manier vinden.

366
00:50:54,140 --> 00:50:56,980
Het is zo volkomen zinloos omdat
Er is hier geen vee

367
00:50:56,980 --> 00:50:59,340
dus het hek is overbodig.

368
00:51:00,420 --> 00:51:02,100
Het enige wat het daadwerkelijk doet

369
00:51:02,100 --> 00:51:03,980
scheidt deze moeder van de baby.

370
00:51:06,580 --> 00:51:07,660
Vreselijk.

371
00:51:11,420 --> 00:51:15,420
- De veehouderij in Patagonië bereikte een hoogtepunt in de
jaren vijftig.

372
00:51:16,740 --> 00:51:17,940
Maar sindsdien

373
00:51:17,940 --> 00:51:21,940
De veestapel is hier bijna
gehalveerd

374
00:51:21,940 --> 00:51:24,140
en veel boerderijen zijn verlaten.

375
00:51:28,660 --> 00:51:31,060
Hun overblijfselen liggen verspreid over het landschap.

376
00:51:33,820 --> 00:51:36,580
- Veel van deze hekken zijn gewoon
overblijfselen op dit punt.

377
00:51:36,580 --> 00:51:38,460
Ze hebben niet echt een doel,

378
00:51:38,460 --> 00:51:40,660
en daarin hebben zij een grote impact
bevolking.

379
00:51:50,140 --> 00:51:54,060
- Terwijl de crew weer begint met filmen
dag,

380
00:51:54,060 --> 00:51:56,300
Ze stuiten op het onvermijdelijke...

381
00:51:58,180 --> 00:51:59,700
SCHREEUWEN VAN ANGST

382
00:52:00,980 --> 00:52:05,060
..een verstrikte chulengo die niet kan bevrijden
zelf.

383
00:52:08,500 --> 00:52:12,340
Malena en regisseur Dom haasten zich om te redden
zijn leven.

384
00:52:25,100 --> 00:52:26,460
- Ja.

385
00:52:33,660 --> 00:52:34,780
- BLEEP.

386
00:52:34,780 --> 00:52:36,900
- Nee, nee. Oké, oké.

387
00:52:36,900 --> 00:52:39,060
Sh, sh, sh, sh, sh.

388
00:52:43,420 --> 00:52:46,820
Ah! Zit nog steeds vast in de andere!
- BLEEP.

389
00:52:48,700 --> 00:52:49,820
- Ach.

390
00:52:55,220 --> 00:52:57,100
Bedankt.

391
00:52:57,100 --> 00:52:58,180
- Alles goed met je?
- Ja.

392
00:53:09,180 --> 00:53:12,260
Ik zie wel wat guanaco's.

393
00:53:12,260 --> 00:53:13,740
Hopelijk is dat zijn groep

394
00:53:13,740 --> 00:53:16,540
en het zal zich kunnen herenigen
zij.

395
00:53:17,540 --> 00:53:19,260
Ik bedoel, het is goed dat we konden helpen
deze,

396
00:53:19,260 --> 00:53:20,980
maar je hebt meer nodig dan dat, toch?

397
00:53:20,980 --> 00:53:22,140
Omdat dit niet zo is

398
00:53:22,140 --> 00:53:25,340
de enige chulengo die vastloopt of
raakt gescheiden.

399
00:53:25,340 --> 00:53:28,540
Dit gebeurt elke dag zo vaak.

400
00:53:28,540 --> 00:53:31,060
Er moet dus iets groters veranderen.

401
00:53:32,340 --> 00:53:35,460
- Het probleem is wijdverspreid
Patagonië.

402
00:53:39,580 --> 00:53:42,460
Er wordt geschat dat er hekken zijn
verantwoordelijk

403
00:53:42,460 --> 00:53:43,740
voor de doden

404
00:53:43,740 --> 00:53:48,940
van minstens 30.000 guanaco in
Patagonië elk jaar.

405
00:53:58,020 --> 00:54:00,140
- Als ze ze maar een klein beetje maakten
lager,

406
00:54:00,140 --> 00:54:02,260
trok een lijn in het midden,

407
00:54:02,260 --> 00:54:04,220
het zou zo'n eenvoudige oplossing zijn

408
00:54:04,220 --> 00:54:06,620
en het zou een wereld van verschil maken,

409
00:54:06,620 --> 00:54:08,660
Ik denk aan guanaco's in Argentinië.

410
00:54:13,220 --> 00:54:17,300
- Voor Sofia Heinonen van Rewilding
Argentinië,

411
00:54:17,300 --> 00:54:20,420
het verlies van guanaco duidt op een grotere
probleem.

412
00:54:22,380 --> 00:54:26,380
- Als er geen guanaco's zijn, zal de
ecosysteem zal instorten.

413
00:54:27,940 --> 00:54:30,780
De graslanden in Argentinië zijn erg
belangrijk,

414
00:54:30,780 --> 00:54:33,420
het is een van de belangrijkste ecosystemen die we hebben
heb hier,

415
00:54:33,420 --> 00:54:36,420
maar zijn hierdoor zeer gedegradeerd
het vee.

416
00:54:38,220 --> 00:54:39,980
We moeten ze dus herstellen omdat
velen,

417
00:54:39,980 --> 00:54:43,220
veel soorten zijn daarvan afhankelijk. Zij
ontwikkeld in dit ecosysteem.

418
00:54:46,020 --> 00:54:49,540
- Maar er zijn eenvoudige oplossingen.

419
00:54:49,540 --> 00:54:53,900
Hekken die niet meer in gebruik zijn, kunnen worden verwijderd
geheel.

420
00:55:04,140 --> 00:55:05,860
En voor degenen die moeten blijven,

421
00:55:05,860 --> 00:55:10,140
het is nog eenvoudiger - door gewoon te knippen
de bovenste draad,

422
00:55:10,140 --> 00:55:13,740
het maakt een veiliger doorgang voor guanaco's mogelijk
en hun jongen.

423
00:55:17,260 --> 00:55:21,540
- 200 meter verderop, kun je het zien
waar Rewilding Argentina heeft genomen

424
00:55:21,540 --> 00:55:24,140
de bovenste lijn van het hek,

425
00:55:24,140 --> 00:55:28,060
en we hebben geen guanaco's zien vastzitten
op die hekken.

426
00:55:28,060 --> 00:55:29,180
- Ik denk het werk

427
00:55:29,180 --> 00:55:34,900
dat Rewilding Argentina doet is
uiterst belangrijk,

428
00:55:34,900 --> 00:55:37,220
en ik denk dat dit wel zou kunnen
waar dan ook

429
00:55:37,220 --> 00:55:40,260
en overal ter wereld, en het
gedaan moet worden.

430
00:55:42,660 --> 00:55:45,740
- Zo'n eenvoudige oplossing kan een
enorme impact.

431
00:55:47,540 --> 00:55:49,060
Met tot 70%

432
00:55:49,060 --> 00:55:51,420
van onze graslanden ondersteunen
vee...

433
00:55:52,860 --> 00:55:54,740
..hekken zijn een van de meest geworden

434
00:55:54,740 --> 00:55:57,380
wijdverbreide door de mens gemaakte kenmerken op aarde.

435
00:56:02,100 --> 00:56:04,380
Het ligt binnen onze macht om ze te verwijderen

436
00:56:04,380 --> 00:56:07,500
waar we kunnen profiteren van
dieren in het wild.

437
00:56:11,140 --> 00:56:13,540
- De ziel van Patagonië is de
dieren in het wild.

438
00:56:13,540 --> 00:56:16,460
We kunnen een enorm landschap hebben, maar...
zonder dieren in het wild,

439
00:56:16,460 --> 00:56:17,700
het is een leeg scenario.

440
00:56:22,820 --> 00:56:24,340
Ik heb een volledige hoop

441
00:56:24,340 --> 00:56:28,940
en ik ben erg optimistisch over de
vermogen van de natuur om zich te herstellen.

442
00:56:36,780 --> 00:56:40,140
- Wij hebben de macht om de natuur te helpen
herstellen.

443
00:56:44,340 --> 00:56:49,180
En soms is het het eenvoudigst
veranderingen die kunnen hebben

444
00:56:49,180 --> 00:56:52,500
de meest positieve en diepgaande
gevolgen.

445
00:57:02,140 --> 00:57:03,340
Volgende keer...

446
00:57:06,340 --> 00:57:07,940
..zoetwater.

447
00:57:07,940 --> 00:57:11,020
-

448
00:57:11,020 --> 00:57:13,900


449
00:57:13,900 --> 00:57:16,500


450
00:57:16,500 --> 00:57:19,740


451
00:57:19,740 --> 00:57:22,140


452
00:57:22,140 --> 00:57:25,660


453
00:57:25,660 --> 00:57:30,860


454
00:57:30,860 --> 00:57:33,180


455
00:57:33,180 --> 00:57:34,660
-

456
00:57:34,660 --> 00:57:36,940
-

457
00:57:36,940 --> 00:57:39,780


458
00:57:39,780 --> 00:57:46,460
-

459
00:57:46,460 --> 00:57:47,700


460
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
-

461
00:57:49,700 --> 00:57:52,140